IULIAN LAZARESCU

Certified translations and proofreading in Borehamwood, London and nearby areas. I translate from English into Romanian and from Romanian into English, all kind of documents and papers, for every pocket! I offer strict confidentiality and data protection for my clients. My field of expertise covers almost all kind of subjects and domains, such as: legal and commercial translations, contracts and agreements, etc.; education: diplomas, certificates and licenses, NVQs, Mark Record Sheets, Qualification and Vocational Certificates; technical translations; medical translations; Personal Letters and IDs: passports, vignettes, visas, driving licenses, birth, marriage and death certificates, CVs, resumes, cover letters; Letters and papers issued by the UK Authorities: blue, yellow cards, residence cards and visas, Home Office and Border Agency letters and decisions, Courts Orders, Decrees Absolute and Decrees Nisi, DVLA and Insurance Companies Letters and Instructions, Accounting letters, No Claim Bonus Discounts, HMRC letters and decisions, Local and County Councils letters and decisions, bills, P60s and P45s, invoices, tax return, forms and questioners, Criminal Records DBS and CRBs; medical letters, vaccinations sheets, medications and receipts; Letters and papers issued by the Romanian Authorities: Decrees Absolute and Decree Nisi, No Claim Bonus Discounts, etc ; leaflets and technical prospects, reports and assignments (companies, High School and College, University, etc); IT translations; etc. Translations are ready on the same day or on the next day, depending on the difficulty of the text and the number of pages or charts / diagrams etc. All translations are accurate, clear, without modifications or errors of any kind, being in accordance with the terminology and usage in every domain / filed under expertise. Do not hesitate to contact me when you need a perfect translation!

Traducator autorizat si recunoscut de catre Ministerul Justitiei din Romania si Ambasada Romaniei din Londra, Marea Britanie (Serviciul Consular), ofer servicii de traducere, interpretare si proofreading (corectura de text) pentru persoanele interesate (fizice sau juridice - companii, agentii, autoritati publice, etc), la preturi accesibile oricarui buzunar si intr-un timp scurt. Portofoliul meu de servicii cuprinde: traduceri juridice, comerciale (corespondenta si contracte), medicale, beletristica, tehnice, etc. Traduc din limba engleza in limba romana si din limba romana in limba engleza: acte medicale (certificate si adeverinte medicale, buletine de analiza si vaccinuri, bilete iesire din spital, fise medicale, etc.), documente de identitate, vignete, declaratii, procuri, scrisori, certificate de nastere, de casatorie si de deces, certificate si hotarari de divort, contracte de orice tip, diplome si certificate de studii, foi matricole, atestate profesionale, materiale si literatura pentru lucrari (assignemnts) colegiu / universitate, caziere judiciare, fiscale si auto, documentatii si scrisori eliberate de catre autoritatile din Romania si Marea Britanie (Politie, Spital, Universitate, Colegiu, Consilii Locale, HMRC, DVLA, DVSA, Border Agency, Home Office, NHS, Instante judecatoresti, Ministerul Public (Parchet / Crown Prosecution), firme de avocati, birouri notariale (orders, hotarari, agreemnts (intelegeri), negocieri), documentatii tehnice, contracte, expertize tehnice si financiar-contabile, audituri, etc), aceasta lista putand fi extinsa in functie de nevoile clientului.